Terminando seu
Contrato de aluguel
Chegou a hora de passar para o próximo local e você precisa encerrar seu contrato de aluguel. Como você avisa?
Para encerrar seu contrato de aluguel, você precisará avisar com 90 dias de antecedência antes de desocupar o imóvel.
Você deve enviar a carta de cancelamento ao seu senhorio por meio de carta registrada (Einschreiben). As instruções sobre como comprar esta postagem são descritas abaixo.
Além disso, peça ao seu senhorio uma inspeção antes da mudança. Fazer uma inspeção preliminar permitirá que você tenha tempo para reparar quaisquer problemas encontrados, economizando tempo e dinheiro.
Os proprietários podem reter uma parte do seu depósito para usar em relação ao seu Nebenkosten e por quaisquer danos. Saber o que o proprietário espera que você conserte antes de entregar o apartamento lhe dará uma boa ideia de quanto do seu depósito você pode solicitar que lhe seja devolvido ao se mudar.
Exemplo de carta de cancelamento de aluguel
English Translation Below
Vermieter Vermieterin
Straße 456
70178, Stuttgart
Betreff: Kündigung des Mietvertrags
Mudar para suas informações
Informações do seu senhorio
Montag, den 1. Marz 2021
Mude a data, traduções abaixo
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit kündigen wir den Mietvertrag für das Mietobjekt Straße123, 70178 Stuttgart unter Einhaltung der gesetzlichen Kündigungsfrist zum 31. Mai 2021 .
Im Fall einer erteilten Einzugsermächtigung zum Einzug des Mietzinses wird diese ab Ende des Mietverhältnisses widerrufen.
Bitte bestätigen Sie mir den Eingang meiner Kündigung und das Ablaufdatum des Mietvertrages schriftlich.
Mit freundlichen Grüßen
Mude para o seu endereço e mude a data
Mude para o seu nome e nome do cônjuge / roomate
Vorname Nachname
Ehepartner / Mitbewohner
Tradução
Primeiro nome, ultimo nome
Rua 123
70178, Stuttgart
seunome @ seja o que for. com
07115555
Landlord Landlady
Rua 456
70178, Stuttgart
Segunda-feira, 1º de março de 2021
Assunto: Rescisão do contrato de locação
Querido senhor ou senhora,
Por meio deste, rescindimos o contrato de locação do imóvel Street 123, 70178 Stuttgart, em conformidade com o período legal de notificação a partir de 31 de maio de 2021.
No caso de autorização de débito direto concedida para cobrança do aluguel, esta será revogada a partir do término do contrato.
Por favor, confirme o recebimento do meu aviso e a data de expiração do contrato por escrito.
Com os melhores cumprimentos
Primeiro nome, ultimo nome
Cônjuge / coabitante
Free download in Word format.
Exemplo de carta de cancelamento de contrato de estacionamento
English Translation Below
Firma Namen Parkhaus GmbH & Co. KG
Straße 123
70178 Stuttgart
Montag, den 1. Marz 2021
Betreff: Kündigung meines Tiefgaragenplatzes mit der Vertragsnummer 123456
Sehr geehrter / Sehr geehrter Herr / Frau,
hiermit kündige ich meinen oben angegebenen Vertrag unter Berücksichtigung der geltenden Kündigungsfrist zum 31. Mai. 2021 .
Am Tag des Vertragsendes werde ich Ihnen die Garagenschlüssel persönlich aushändigen. Darüber hinaus erlischt automatisch auch die Ihnen erteilte Einzugsermächtigung zum Einzug der monatlichen Gebühren von meinem Konto.
Bitte schicken Sie mir eine schriftliche Kündigungsbestätigung zu. Vielen Dank.
Mit freundlichen Grüßen,
Vorname Nachname
Ehepartner / Mitbewohner
Tradução
Primeiro nome, ultimo nome
123 Street
70178 Stuttgart
seunome @ seja o que for. com
07115555
Nº do cliente : 123456
Nome da empresa Parkhaus GmbH & Co. KG
Straße 123
70178 Stuttgart
Segunda-feira, 1º de março de 2021
Assunto: Cancelamento da minha vaga no estacionamento subterrâneo com número de contrato 123456
Caro senhor / senhora,
Venho por meio deste aviso a rescisão do meu contrato acima referido, tendo em conta o período de notificação aplicável, a partir de 31 de maio de 2021.
No dia do término do contrato, entregarei pessoalmente as chaves da garagem para você. Além disso, a autorização de débito direto concedida a você para a cobrança das taxas mensais de minha conta também expirará automaticamente.
Envie-me uma confirmação de cancelamento por escrito. Muito obrigado.
Com os melhores cumprimentos,
Primeiro nome, ultimo nome
Cônjuge / coabitante
Free download in Word format.
How to Send a Registered Letter via Deutsche Post
Todas as cartas de cancelamento devem ser enviadas via e-mail cadastrado .
To send a letter or package using registered mail through Deutsche Post, you can visit a post office and request the service or arrange for registered mail delivery online.
Once your mail item has been processed and sent, you can track its progress through the Deutsche Post tracking system.
Translations
Alemão *
Tag der Woche
Montag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Samstag
Sonntag
Monate
Januar
Februar
März
abril
Mai
Juni
Juli
agosto
setembro
Oktober
novembro
Dezembro
inglês
Dias da semana
Segunda-feira
terça
quarta-feira
quinta-feira
sexta-feira
sábado
Domigo
Meses
Janeiro
fevereiro
Março
abril
Maio
Junho
julho
agosto
setembro
Outubro
novembro
dezembro
A cor do texto indica o gênero do artigo
der die das die